Philadelphia police released surveillance video of two suspects in the murder of local hip-hop artis